Witam. Dawno w tej filmowej kategorii nic się nie pojawiało, więc dzisiaj mam dla was coś specjalnego. Jakiś czas temu do internetu wyciekł jeden odcinek Flintstonów z polskim dubbingiem z lat 70, który był przez lata uznawany za zaginiony. Ten który znacie powstał pod koniec lat 90 i on jest obecnie najbardziej dostępny. W ogule ten serial miał w Polsce aż trzy wersje dubbingu, ale o tym kiedy indziej. No to już nie przedłużając tu macie link do odcinka.
https://www.cda.pl/video/2328257740
Kategorie
7 odpowiedzi na “Flintstonowie – pierwsza wersja dubbingu pl z lat 70”
A tu ten sam odcinek w wersji dubbingu, który często leciał na TV puls, Boomerangu, cartoon network.
https://www.cda.pl/video/165622174d
Dajcie znać w komentarzach którą wersję wolicie.
Kurde, Flinstonów pamiętam z kaset wideoz bajkami Hanna Barbara pożyczanych od wujka we wczesnych latach 90-tych, ale bij zabij nie mogę skojarzyć czy były z pierwszym czy drugim dubbingiem.
Mar olk tak, były takie kasety, wychodziły pod koniec lat 80 i początek 90 przez Hanna-Barbera Poland. To najprawdopodobniej było to.
https://chomikuj.pl/Manfred26/Filmy/Bajki/Hanna+Barbera/Flinstonowie/06+-+Mi*c4*99dzy+Nami+Jaskiniowcami+-+Opieka+Nad+Dzieckiem,6344595421.avi(video)
Tam była kompilacja różnych bajek Hanna-Barbery i dubbing na tych kasetach też się różnił od tego który obecnie wszędzie leci.
Pewnie tak. W każdym razie na przykład Shaggy w Scooby Dooo nazywał się Kudłaty.
Tak, była też wersja z lektorem i tam też się on nazywał Shaggy.